Paramahansa Yogananda: Die Wiederkunft Christi
Das monumentale Werk "The Second Coming of Christ" des indischen Yogis und Weisheitslehrers Paramahansa Yogananda gilt als Meilenstein der spirituellen Literatur. Die englischsprachige Originalausgabe erschien erstmals im Jahr 2004 in den USA und umfasst zwei Bände.
Die deutsche Ausgabe
Um der Tiefe und dem Umfang des Werkes gerecht zu werden, wurde die deutsche Übersetzung in insgesamt drei Bänden veröffentlicht. Die Erscheinungstermine erstreckten sich über fast ein Jahrzehnt:
Band I: Erschienen am 29. Mai 2013
Band II: Erschienen am 21. Dezember 2017
Band III: Erschienen am 1. Mai 2022
Damit ist die vollständige Trilogie nun für den deutschsprachigen Raum erhältlich und bietet eine umfassende Kommentierung der Evangelien aus der Sicht des Yoga.
P.S.
Gründe für zwei englische und drei deutsche Bände
Der Hauptgrund für die unterschiedliche Bandanzahl liegt in der Sprachausweitung, da deutsche Texte nach der Übersetzung durchschnittlich dreißig Prozent länger sind als das englische Original. Während das englische Werk etwa sechzehnhundert Seiten umfasst, wächst die deutsche Fassung dadurch auf über zweitausend Seiten an. Um die Stabilität der Bindung bei diesen schweren Hardcover-Bänden zu gewährleisten und eine angenehme Handhabung zu ermöglichen, wurde der Text auf drei statt auf zwei Bücher verteilt. Ein weiterer Faktor ist das verwendete Papier, das in der deutschen Ausgabe dicker und hochwertiger ist, um die Lesbarkeit zu erhöhen und das Durchscheinen der Schrift zu verhindern. Die Aufteilung ist somit eine Kombination aus der sprachbedingten Textmenge und einem hohen produktionstechnischen Qualitätsanspruch.
